Saraswati Chalisa

जनक जननि पद्मरज निज मस्तक पर धरि ॥

Janak Janani Padmaraj | Nij Mastak Par Dhari ||

Placing parents' lotus-foot dust on my head...

बन्दौं मातु सरस्वती बुद्धि बल दे दातारि ॥

Bandaun Matu Saraswati | Buddhi Bal De Datari ||

...I bow to Mother Saraswati, giver of intellect and strength.

पूर्ण जगत में व्याप्त तव महिमा अमित अनंतु ॥

Poorn Jagat Mein Vyapt Tav | Mahima Amit Anantu ||

Your infinite glory pervades the entire world.

रामसागर के पाप को मातु तुही अब हन्तु ॥

Ramsagar Ke Pap Ko | Matu Tuhi Ab Hantu ||

O Mother, destroy the sins of devotee Ramsagar.

जय श्री सकल बुद्धि बलरासी जय सर्वज्ञ अमर अविनाशी ॥

Jai Shri Sakal Buddhi Balrasi | Jai Sarvagya Amar Avinashi ||

Victory to repository of all wisdom; omniscient, immortal.

जय जय जय वीणाकर धारी करती सदा सुहंस सवारी ॥

Jai Jai Jai Vinakar Dhari | Karti Sada Suhans Savari ||

Glory to veena-holder riding the beautiful swan.

रूप चतुर्भुजधारी माता सकल विश्व अन्दर विख्याता ॥

Roop Chaturbhujdhari Mata | Sakal Vishva Andar Vikhyata ||

Four-armed mother, renowned throughout the universe.

जग में पाप बुद्धि जब होती जबहि धर्म की फीकी ज्योती ॥

Jag Mein Pap Buddhi Jab Hoti | Jabahi Dharm Ki Fiki Jyoti ||

When sinful intellect rises and dharma's light dims.

तबहि मातु ले निज अवतारा पाप हीन करती महि तारा ॥

Tabahi Matu Le Nij Avatara | Pap Heen Karti Mahi Tara ||

Then mother incarnates and purifies the earth.

बाल्मीकि जी थे हत्यारा तव प्रसाद जानै संसारा ॥

Balmiki Ji The Hatyara | Tav Prasad Janai Sansara ||

Valmiki was a hunter; by your grace the world knows him.

रामायण जो रचे बनाई आदि कवी की पदवी पाई ॥

Ramayan Jo Rache Banai | Adi Kavi Ki Padvi Pai ||

He composed the Ramayana and became the first poet.

कालिदास जो भये विख्याता तेरी कृपा दृष्टि से माता ॥

Kalidas Jo Bhaye Vikhyata | Teri Kripa Drishti Se Mata ||

Kalidas became famous through your gracious glance.

तुलसी सूर आदि विद्धाना भये और जो ज्ञानी नाना ॥

Tulsi Sur Adi Viddhana | Bhaye Aur Jo Gyani Nana ||

Tulsidas, Surdas and many scholars became wise.

तिन्हहिं न और रहेउ अवलम्बा केवल कृपा आपकी अम्बा ॥

Tinhahin Na Aur Raheu Avalamba | Keval Kripa Aapki Amba ||

They had no other support but your grace alone.

करहु कृपा सोइ मातु भवानी दुखित दीन निज दासहि जानी ॥

Karahu Kripa Soi Matu Bhavani | Dukhit Deen Nij Dasahi Jani ||

Show grace, O Bhavani, knowing your humble distressed servant.

पुत्र करै अपराध बहूता तेहि न धरइ चित सुन्दर माता ॥

Putra Karai Aparadh Bahuta | Tehi Na Dharai Chit Sundar Mata ||

Though the son commits many faults, the beautiful mother does not hold them in mind.

राखु लाज जननी अब मेरी विनय करूं बहु भांति घनेरी ॥

Rakhu Laj Janani Ab Meri | Vinay Karun Bahu Bhanti Ghaneri ||

Protect my honour, mother; I humbly pray in many ways.

मैं अनाथ तेरी अवलंबा कृपा करउ जय जय जगदंबा ॥

Main Anath Teri Avalamba | Kripa Karau Jai Jai Jagdamba ||

I am orphan, your refuge; show grace, O Jagdamba.

मधु कैटभ जो अति बलवाना बाहुयुद्ध विष्णू ते ठाना ॥

Madhu Kaitabh Jo Ati Balvana | Bahuyuddh Vishnu Te Thana ||

Mighty Madhu-Kaitabh fought Vishnu in arm-combat.

समर हजार पाँच में घोरा फिर भी मुख उनसे नहिं मोरा ॥

Samar Hajar Panch Mein Ghora | Phir Bhi Mukh Unse Nahin Mora ||

For fifteen hundred years of fierce battle, Vishnu could not prevail.

मातु सहाय कीन्ह तेहि काला बुद्धि विपरीत भई खलहाला ॥

Matu Sahay Kinha Tehi Kala | Buddhi Viparit Bhai Khalhala ||

Mother helped then; deluded the demons' intellect.

तेहि ते मृत्यु भई खल केरी पुरवहु मातु मनोरथ मेरी ॥

Tehi Te Mrityu Bhai Khal Keri | Purvahu Matu Manorath Meri ||

Thus demons died; fulfill my desires, O Mother.

चंड मुण्ड जो थे विख्याता छण महु संहारेउ तेहि माता ॥

Chand Mund Jo The Vikhyata | Chhan Mahu Sanhareu Tehi Mata ||

Famous Chand-Munda were slain in an instant by mother.

रक्तबीज से समरथ पापी सुरमुनि हृ्दय धरा सब काँपी ॥

Raktabij Se Samarth Papi | Surmuni Hriday Dhara Sab Kapi ||

Powerful sinful Raktabija made gods and sages tremble.

काटेउ सिर जिम कदली खम्बा बार बार बिनऊं जगदंबा ॥

Kateu Sir Jim Kadali Khamba | Bar Bar Binaun Jagdamba ||

Heads cut like banana stems; I bow again and again, Jagdamba.

जगप्रसिद्ध जो शुंभनिशुंभा छिन में वधे ताहि तू अम्बा ॥

Jagprasiddh Jo Shumbhnishumbha | Chhin Mein Vadhe Tahi Tu Amba ||

World-famous Shumbha-Nishumbha were slain by you in a moment.

भरत मातु बुद्धि फेरेऊ जाई रामचन्द्र बनवास कराई ॥

Bharat Matu Buddhi Phereu Jai | Ramchandra Banvas Karai ||

You turned Kaikeyi's mind so Rama went to exile.

एहिविधि रावण वध तू कीन्हा सुर नर मुनि सबको सुख दीन्हा ॥

Ehividhi Ravan Vadh Tu Kinha | Sur Nar Muni Sabko Sukh Dinha ||

Thus Ravana was slain; all gods, men and sages were blessed.

को समरथ तव यश गुन गाना निगम अनादि अनंत बखाना ॥

Ko Samarath Tav Yash Gun Gana | Nigam Anadi Anant Bakhana ||

Who can sing your glory? Vedas praise you endlessly.

विष्णु रुद्र अज सकहिन मारी जिनकी हो तुम रक्षाकारी ॥

Vishnu Rudra Aj Sakahin Mari | Jinki Ho Tum Rakshakari ||

Vishnu, Rudra, Brahma cannot slay those you protect.

रक्त दन्तिका और शताक्षी नाम अपार है दानव भक्षी ॥

Rakt Dantika Aur Shatakshi | Nam Apar Hai Danav Bhakshi ||

Raktadantika and Shatakshi — names innumerable, devourer of demons.

दुर्गम काज धरा पर कीन्हा दुर्गा नाम सकल जग लीन्हा ॥

Durgam Kaj Dhara Par Kinha | Durga Nam Sakal Jag Linha ||

You accomplished the impossible; the world took the name Durga.

दुर्ग आदि हरनी तू माता कृपा करहु जब जब सुखदाता ॥

Durg Adi Harani Tu Mata | Kripa Karahu Jab Jab Sukhdat ||

Destroyer of hardship, O Mother; grant grace whenever you please.

नृप कोपित जो मारन चाहै कानन में घेरे मृग नाहै ॥

Nrip Kopit Jo Maran Chahai | Kanan Mein Ghere Mrig Nahai ||

When angry king seeks to kill, or forest surrounds like deer.

सागर मध्य पोत के भंजे अति तूफान नहिं कोऊ संगे ॥

Sagar Madhya Pot Ke Bhange | Ati Toofan Nahin Kou Sange ||

Ship breaks mid-ocean in terrible storm with none to help.

भूत प्रेत बाधा या दुख में हो दरिद्र अथवा संकट में ॥

Bhoot Pret Badha Ya Dukh Mein Ho | Daridra Athava Sankat Mein ||

Ghost obstacles, sorrow, poverty or crisis.

नाम जपे मंगल सब होई संशय इसमें करे ना कोई ॥

Nam Jape Mangal Sab Hoi | Sanshay Ismein Kare Na Koi ||

Chanting your name brings all auspiciousness — doubt it not.

पुत्रहीन जो आतुर भाई सब छाडि पूजे यही माई ॥

Putraheen Jo Aatur Bhai | Sab Chhadi Puje Yahi Mai ||

Childless devotee abandons all and worships this mother.

करै पाठ नित यह चालीसा होय पुत्र सुन्दर गुण ईशा ॥

Karai Path Nit Yah Chalisa | Hoy Putra Sundar Gun Eesa ||

Daily recitation grants a beautiful, virtuous son.

धूपादिक नैवेद्य चढ़ावै संकट रहित अवश्य हो जावै ॥

Dhoopadik Naivedya Chadhave | Sankat Rahit Avashya Ho Javai ||

Offering incense and naivedya — surely freed from crisis.

भक्ति मातुकी करै हमेशा निकट न आवै ताहि कलेशा ॥

Bhakti Matu Ki Karai Hamesha | Nikat Na Avai Tahi Kalesha ||

Ever devoted to mother — affliction never nears.

बंदी पाठ करै शतवारा बंदी पाश दूर हो सारा ॥

Bandi Path Karai Shatvara | Bandi Pash Door Ho Sara ||

Hundred recitations free from all imprisonment.

राम सागर बाँधि हेतु भवानी कीजै कृपा दास निज जानी ॥

Ram Sagar Bandhi Hetu Bhavani | Kijai Kripa Das Nij Jani ||

Ramsagar bound by crisis; show grace knowing your servant, Bhavani.

मातु सूर्य कान्ति तव अन्धकार मम रूप ॥

Matu Surya Kanti Tav | Andhkar Mam Roop ||

Your radiance is like the sun; I am darkness.

डूबन से रक्षा करहु परूँ न मैं भव कूप ॥

Dooban Se Raksha Karahu | Parun Na Main Bhav Koop ||

Save me from drowning; let me not fall into worldly abyss.

बल बुद्धि विद्या देहु मोहि सुनहु सरस्वती मातु ॥

Bal Buddhi Vidya Dehu Mohi | Sunahu Saraswati Matu ||

Grant strength, wisdom and learning, O Saraswati Mother.

राम सागर अधम को आश्रय तू ही देदातु ॥

Ram Sagar Adham Ko | Aashray Tu Hi Dedatu ||

Ramsagar the humble seeks only your refuge.